Под сурдинку... (размышления по поводу сепктакля)
Актер часто совершенно не учитывает авторской пунктуации, изменяет буквы, слоги и даже слова (причем из разу в раз). Это неуважение не только к великому автору стихов, но и к тем, кто приходит на спектакль и слушает это.
Приведу стихи в оригинале (слева) и вариант Манучарова(справа). Это самое заметное.
( Read more... )










